hauen

háuen^*

I vi

1. (prät hieb и разг. háute) руби́ть, наноси́ть уда́р

mit dem Schwert auf den Feind háuen — обру́шить меч на врага́

nach j-m háuen — напра́вить уда́р (сабли и т. п.) на кого́-л.

2. (prät háute и высок. hieb) ударя́ть, бить

mit der Faust auf den Tisch háuen — сту́кнуть кулако́м по́ столу

auf die Tásten háuen — ударя́ть [колоти́ть] по кла́вишам

sich (D) auf die Schénkel háuen разг. — хло́пать себя́ по ля́жкам (смеясь)

3. (s) (prät háute) разг. си́льно уда́риться(an, gegen A обо что-л.)

mit dem Kopf an die Wand háuen — (бо́льно) уда́риться голово́й о сте́ну

4. (s) (prät háute) разг. гро́хнуться

er stólperte und háute auf die Érde — он споткну́лся и шмя́кнулся о́земь

die Bómbe háute in den Glóckenturm — бо́мба угоди́ла пря́мо в колоко́льню

5. (prät háute) охот. ударя́ть клыка́ми, пуска́ть в ход клыки́

◇

auf die Páuke háuen фам. — бахва́литься

II vt

1. (prät hieb и разг. háute) руби́ть, сечь; проруба́ть

in Stǘcke háuen — руби́ть на куски́

sich (D) éinen Weg háuen — проложи́ть себе́ доро́гу (в зарослях и т. п., тж. перен. оружием)

2. (prät háute) разг. бить, пробива́ть

éinen Nágel in die Wand háuen — забива́ть гвоздь в сте́ну

ein Loch ins Eis háuen — пробива́ть лу́нку во льду

3. (prät háute) руби́ть, высека́ть

Stéine háuen — теса́ть [бить] ка́мни

etw. aus [in] Stein háuen — вы́сечь что-л. из ка́мня [в ка́мне]

4. (prät háute) горн. руби́ть, отбива́ть

5. (prät háute) руби́ть, обруба́ть; вали́ть (деревья, лес); террит. коси́ть (сено, луг), жать (рожь и т. п.)

6. (prät háute) руби́ть, коло́ть (что-л. топором и т. п.)

7. (prät háute) разг. избива́ть, бить; колоти́ть, дуба́сить; стега́ть (лошадь кнутом и т. п.)

j-n [j-m eins] hínter die Óhren háuen — дать кому́-л. в у́хо

j-n krumm und lahm háuen, j-n zum Krǘppel háuen — изби́ть кого́-л. до полусме́рти, изуве́чить кого́-л.

8. (prät háute и высок. hieb) бить, наноси́ть уда́р(ы) (по чему-л.)

j-n [j-m] ins Gesícht háuen — уда́рить кого́-л. по лицу́

9. (prät hieb и háute) вонза́ть (зубы, когти)

er háute in den Bráten фам. — он с жа́дностью уплета́л жарко́е

10. (prät háute) швыря́ть (с гро́хотом) (что-л.); гро́хнуть (чем-л.)

etw. auf den Tisch háuen — швырну́ть что-л. на стол

das haut éinen vom Stuhl фам. — ≅ от э́того любо́й опе́шит

die Néuigkeit haut dich vom Stuhl фам. — сногсшиба́тельная но́вость, упадё́шь, когда́ узна́ешь

11. (prät háute) фам. черкну́ть

séinen Námen únter das Protokóll háuen — подмахну́ть протоко́л

◇

j-n ǘbers Ohr háuen разг. — наду́ть [одура́чить, провести́] кого́-л.

das ist geháuen wie gestóchen разг. — ≅ э́то что в лоб, что по́ лбу

das ist nicht geháuen und nicht gestóchen разг. — э́то де́ло тё́мное

hier weiß man nicht, was geháuen und was gestóchen ist разг. — ≅ здесь сам чёрт не разберё́т

III sich hauen

1. (prät hieb sich) руби́ться; пробива́ться

er hieb sich durch die féindlichen Réihen zu den Séinigen — он проби́лся [прорва́лся] че́рез вра́жеские ряды́ к свои́м

2. (prät háute sich) фам. дра́ться, ца́паться

3. (prät háute sich) фам. свали́ться, растяну́ться

sich aufs Ohr háuen — отпра́виться на бокову́ю, завали́ться спать

IV vimp:

ich dénke, mich haut's vom Stuhl фам. — я ду́мал, упаду́ (от изумления)